arreglarse


arreglarse
arreglarse
verbo pronominal
1 (componerse) to get ready, dress up; (cabello) to do
arréglate el pelo do your hair
2 (solucionarse) to get sorted out, work out; (pareja) to get back together again
* * *
to get oneself ready
* * *
VPR
1) (=acicalarse) to get o.s. ready; [+ pelo, manos] to do

yo tardo poco en arreglarme — I won't take a moment to get myself ready

se arregla mucho para ir a trabajar — she gets really dressed up to go to work

arreglarse la boca — to get one's teeth seen to

arreglarse la corbata — to adjust one's tie

arreglarse el pelo[uno mismo] to fix one's hair; [en peluquería] to have one's hair done

2) (=ponerse de acuerdo) to come to an agreement

no consiguieron arreglarse en el precio — they didn't manage to come to an agreement about the price

arreglarse a algo — to conform to sth

las leyes deben arreglarse a los principios fundamentales — laws should conform to fundamental principles

arreglarse con algn, me he arreglado con ella para cambiar los turnos — I've arranged to swap shifts with her

3) [novios] (=reconciliarse) to make up; (=empezar a salir) to start courting

estuvieron un tiempo peleados, pero ya se han arreglado — they fell out for a while, but now they've made (it) up

4) (=mejorarse) to improve

si las cosas no se arreglan la empresa tendrá que cerrar — if things don't improve the firm will have to close down

si el tiempo se arregla, iremos a la playa — if the weather improves we'll go to the beach

los problemas no se arreglan solos — problems don't sort themselves out

5) (=apañarse) to manage

con este dinero me arreglo — I can get by o I can manage on this money

arreglarse con/sin algo — to manage with/without sth

¿cómo os arregláis sin el coche? — how do you manage without the car?

para comer me arreglo con un bocadillo — at lunch, I make do with a sandwich, I manage on a sandwich for lunch

¿cómo te las arreglas para trabajar tanto y no cansarte? — how do you manage to work so hard and not get tired?

sabe arreglárselas muy bien solito — he manages perfectly well on his own

arreglárselas para hacer algo — to manage to do sth

no sé cómo se las arregla para salir adelante con ese sueldo — I don't know how he manages to get by on that salary

ya me las arreglaré para convencerlo — I'll find a way of convincing him

* * *
(v.) = get + ready
Ex. For ages men have known that women take forever to get ready and now there is proof.
* * *
(v.) = get + ready

Ex: For ages men have known that women take forever to get ready and now there is proof.

* * *

■arreglarse verbo reflexivo
1 (ponerse elegante) to get ready
2 (reconciliarse) to make up
♦ Locuciones: arréglatelas como puedas, sort it out as best you can
'arreglarse' also found in these entries:
Spanish:
aderezarse
- pasar
- acomodar
- apañar
- arreglar
- asear
- uña
English:
do
- smarten up
- manage
- pedicure
- preen
- ready
* * *
vpr
1. [asunto, problema] to sort itself out;
no llores, todo se arreglará don't cry, it'll all sort itself out o work out in the end
2. [tiempo] to improve, to get better;
si se arregla el día saldremos de excursión if the weather improves o gets better we can go on a trip somewhere
3. [apañarse] to make do (con algo with sth);
es muy austero, con poca cosa se arregla he's very austere, he makes do with very little;
no me prepares nada especial, me arreglo con un café don't make anything special for me, a coffee will do fine;
Comp
arreglárselas (para hacer algo) to manage (to do sth);
nos las arreglamos como pudimos we did the best we could;
¡arréglatelas como puedas! that's your problem!;
siempre se las arregla para conseguir lo que quiere she always manages to get what she wants;
no sé cómo te las arreglas para perder siempre I don't know how you always manage to lose
4. [acicalarse] to smarten up;
no he tenido tiempo para arreglarme I didn't have time to get ready;
se pasa la mañana arreglándose she spends all morning doing herself up
5. RP Fam [amigarse] to make up;
¿no estaban peleadas? -- sí, pero ya nos arreglamos hadn't you fallen out? -- yes, but we've made up now
6. RP Fam [empezar a salir] to start going out;
hace dos meses que nos arreglamos we started going out two months ago
* * *
arreglarse
v/r
1 get (o.s.) ready
2 de problema get sorted out;
¡todo se arreglará! everything will work out
3
:
el tiempo se arregla it’s clearing up
4 (apañarse) manage;
arreglárselas manage;
¡arréglate como puedas! you’ll just have to manage!, you’ll just have to sort something out!;
arreglarse con algo get by with sth, make do with sth
* * *
vr
1) : to get dressed (up)
arreglarse el pelo: to get one's hair done
2)
arreglárselas fam : to get by, to manage
* * *
arreglarse vb
1. (persona) to get ready
nos arreglamos para salir we got ready to go out
arréglate el pelo do your hair
2. (apañarse) to manage / to get by
me arreglo con poco dinero I can manage on a small amount of money
3. (solucionarse) to work out
todo se arreglará everything will work out
arreglárselas to manage / to cope

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • arreglarse — 1. acicalarse; componer la imagen; cf. manito de gato, producirse, ponerse bonita, encacharse; arréglate niña que vamos a salir esta noche , me arreglo un poco y salimos 2. ubicarse en una posición económica o laboral favorable; salvarse; cf.… …   Diccionario de chileno actual

  • arreglarse los bigotes — procurarse ventaja en forma ilícita; aprovecharse o ubicarse convenientemente en una situación; proceder en forma corrupta o reprobable en pro del beneficio propio; cf. ir en la parada, chanchullo, arreglo, arreglín, arreglo de bigote; Principio… …   Diccionario de chileno actual

  • arreglarse de una patada — remediarse rápidamente; solucionarse fácilmente; cf. moco de pavo, papaya, pan comido, chancleta, chancaca, la nada, cero rollo, de una, de un round, de una patada; parece que tengo un pinchazo en una rueda, ¿sabe? No se preocupe, señora; se lo… …   Diccionario de chileno actual

  • arreglarse el panizo — solucionarse el problema; componerse algo; mejorar la situación; retornar el funcionamiento; cf. menos mal, por suerte, sacarse un peso de encima, arreglar el panizo, panizo; ¡por fin se arregló ese panizo que teníamos en la empresa! , ¿quién va… …   Diccionario de chileno actual

  • amononarse — arreglarse; acicalarse; cf. encacharse, amononar, monono; ¡amonónate para la fiesta, Teresa! , si todos amononáramos nuestras casas, pintándolas, componiendo los marcos y los frontis, apostando flores en los balcones, en los antejardines, en las… …   Diccionario de chileno actual

  • arreglar — ► verbo transitivo 1 Ordenar, componer, ajustar una cosa: ■ arregló la habitación; me arreglaron el precio de los muebles; le arregló la falda. ANTÓNIMO desordenar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Someter una cosa a una regla, ley o costumbre: ■… …   Enciclopedia Universal

  • arreglar — 1) tr. prnl. Ajustar o conformar a regla, a la costumbre, a la ley arreglar la conducta a las buenas doctrinas; arreglarse a la razón. 2) Ordenar arreglar el aposento. 3) Concertar arreglarse con el acreedor. 4) Componer, reparar arreglar una… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD   [ …   Wikipedia Español

  • arreglo — ► sustantivo masculino 1 Acción y efecto de arreglar o arreglarse: ■ el arreglo del coche será caro. 2 Acción que consiste en ponerse de acuerdo dos o más personas: ■ por fin llegaron a un arreglo. SINÓNIMO avenencia conciliación 3 Cosa con que… …   Enciclopedia Universal

  • peinado — ► adjetivo 1 Se aplica al estilo demasiado cuidado. ► sustantivo masculino 2 INDUMENTARIA Y MODA Arreglo y adorno del cabello: ■ el pelo largo permite hacer varios peinados. 3 Examen minucioso de un lugar: ■ la policía procedió al peinado de la… …   Enciclopedia Universal

  • Universidad Brigham Young — Brigham Young University Universidad Brigham Young Alias Pumas Lema …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.